1 00:00:00,974 --> 00:00:05,238 Moana fue lanzada en 1926 aclamada por la crítica mundial, pero entonces se pudo ver sin sonido en copias de baja calidad. 2 00:00:05,494 --> 00:00:09,464 50 años después, la hija de Flaherty, Mónica, regresó a la misma isla de Samoa y grabó los sonidos, 3 00:00:09,668 --> 00:00:13,601 ruidos reales, diálogos y música para las imágenes poéticas capturadas por sus padres. 4 00:00:13,850 --> 00:00:17,828 El resultado es un sonido exquisitamente lírico sincronizado con la elegante narración silenciosa. 5 00:00:19,222 --> 00:00:24,254 Con esta restauración digital de 2014, la exquisita cinematografía original se puede ver con la audaz banda sonora de Monica. 6 00:00:24,416 --> 00:00:28,606 Ahora todos pueden experimentar el film como la familia Flaherty la había imaginado años atrás. 7 00:00:28,806 --> 00:00:32,552 "Oh, si pudiéramos traer la canción con nosotros. No las canciones, sino el canto". 8 00:00:32,753 --> 00:00:35,952 00:00:53,204 Mónica Flaherty presenta una versión sonorizada del 10 00:00:54,020 --> 00:00:58,394 clásico de los mares del sur MOANA 11 00:01:04,882 --> 00:01:09,152 MOANA Un romance de la Edad de Oro 12 00:01:09,849 --> 00:01:14,119 por Robert J. Flaherty, autor de "Nanuk el esquimal" 13 00:01:15,056 --> 00:01:23,388 y Frances Hubbard Flaherty. 14 00:01:38,861 --> 00:01:52,065 Este filme ha sido rodado en la Samoa Británica, bajo mandato neozelandés. 15 00:01:56,991 --> 00:02:02,198 "El primer amor, el primer amanecer, la primera isla de los mares del sur, 16 00:02:02,753 --> 00:02:10,147 son recuerdos únicos." Robert Louis Stevenson. 17 00:02:15,005 --> 00:02:19,657 Entre las islas de la Polinesia, hay una en la que los habitantes 18 00:02:19,758 --> 00:02:24,519 conservan el espíritu y la nobleza de sus antepasados. Es la isla de 19 00:02:24,665 --> 00:02:29,518 Savai, en las Samoas. En uno de sus pueblos, los autores vivieron durante 20 00:02:29,680 --> 00:02:35,662 dos años y la generosidad, hospitalidad y gentileza de esa 21 00:02:35,779 --> 00:02:47,118 gente hizo posible este relato de sus vidas. 22 00:02:47,685 --> 00:02:52,198 Fialelei, nieta del famoso jefe Seumanutafa héroe del huracán 23 00:02:52,342 --> 00:02:57,324 Apia de 1889 e íntimo amigo y consejero de Robert Louis Stevenson, 24 00:02:57,449 --> 00:03:03,260 fue la intérprete, y su comprensión y profunda simpatía, suscitaron la 25 00:03:03,397 --> 00:03:13,466 00:04:02,005 Fa'angase, la doncella más noble del pueblo, recoge las hojas 27 00:04:02,112 --> 00:04:05,104 para su hogar. 28 00:04:56,709 --> 00:04:57,509 Pe'a, hijo mío... 29 00:05:33,982 --> 00:05:36,002 Moana, su hermano mayor. 30 00:05:59,399 --> 00:06:02,185 La raíz de taro... Su pan. 31 00:07:16,067 --> 00:07:20,427 La Madre Tu'ungaita lleva ramas de morera. 32 00:09:24,636 --> 00:09:29,888 Un animal peligroso en el camino de la selva. 33 00:11:18,924 --> 00:11:19,978 La trampa. 34 00:11:34,143 --> 00:11:39,053 Moana encuentra una enredadera... 35 00:11:54,447 --> 00:11:58,905 que contiene agua pura, fresca y chispeante. 36 00:12:25,424 --> 00:12:31,604 Luego vuelven a su pueblo, Safune, al llegar al mar, 37 00:13:47,422 --> 00:13:51,645 al abrigo de la barrera de coral... 38 00:14:33,459 --> 00:14:40,176 Mientras, ¿qué ha pasado con la trampa? 39 00:15:03,246 --> 00:15:05,956 ¡Una gran presa! 40 00:17:21,332 --> 00:17:28,930 Más de un hombre de Safune ha muerto por un jabalí como este. 41 00:17:41,338 --> 00:17:43,675 ¡Qué buena caza! 42 00:18:34,522 --> 00:18:42,325 El mar, cálido como el aire generoso como el sol. 43 00:23:36,362 --> 00:23:37,802 Una almeja gigante. 44 00:24:57,286 --> 00:25:04,630 Mamá Tu'ungaita prepara un vestido. 45 00:25:09,458 --> 00:25:14,824 Elimina la corteza de la morera. 46 00:27:04,299 --> 00:27:07,226 Ahora tiene una banda ancha. 47 00:29:10,888 --> 00:29:13,584 Semillas de sándalo rojo... 48 00:29:32,281 --> 00:29:33,598 para teñir... 49 00:30:24,976 --> 00:30:29,578 El vestido tradicional... el lavalava. 50 00:37:33,833 --> 00:37:46,376 Mares barridos por los vientos alisios del sudeste, el más vasto océano del mundo. 51 00:38:25,259 --> 00:38:29,559 Géiseres de agua de mar visibles a treinta millas de distancia. 52 00:41:37,088 --> 00:41:43,988 Tal vez haya juegos en la costa. 53 00:43:00,846 --> 00:43:07,717 Pe'a da con un indicio evidente: una cáscara de coco vacía. 54 00:49:14,962 --> 00:49:19,982 ¡Ah, cangrejo ladrón! ¡no volverás a subir a los cocoteros 55 00:49:20,083 --> 00:49:22,583 de mis padres! 56 00:49:50,823 --> 00:49:53,353 ¡Una buena comida! ¡Buen provecho!" 57 00:53:06,254 --> 00:53:09,459 "Mantenla bajo el agua, Pe'a, no ha dejes respirar!" 58 00:53:23,495 --> 00:53:26,205 ¡Ponla boca arriba! 59 00:56:47,299 --> 00:56:52,099 El caparazón y las escamas de la tortuga sirven para confeccionar 60 00:56:52,100 --> 00:56:53,700 bonitos adornos 61 00:58:43,616 --> 00:58:47,173 A Fa'angase no le gustan las ostras crudas, pero los pequeños peces 62 00:58:47,174 --> 00:58:48,774 dorados, ¡se los come vivos! 63 01:00:01,918 --> 01:00:07,299 El humo de la cocina de mamá Tu'ungaita. 64 01:00:14,376 --> 01:00:18,416 Dentro, alguien ralla pulpa de coco... 65 01:00:34,343 --> 01:00:36,522 y extrae la leche. 66 01:01:02,743 --> 01:01:05,832 ¡Otros preparan el palusami! 67 01:01:27,110 --> 01:01:30,768 Mientras las piedras del horno están calientes... 68 01:01:40,676 --> 01:01:42,698 Lupenga ralla la fruta del pan. 69 01:02:39,598 --> 01:02:41,628 Y de postre... 70 01:02:45,670 --> 01:02:47,450 crema de coco. 71 01:03:34,330 --> 01:03:35,530 La fruta de pan. 72 01:03:41,959 --> 01:03:43,169 Taro. 73 01:03:55,570 --> 01:03:57,173 Bananas verdes. 74 01:05:48,724 --> 01:05:58,317 El final del día a Fa'angase y Moana... 75 01:07:19,999 --> 01:07:27,054 La unción con aceite perfumado es un rito ancestral en honor de Siva. 76 01:08:26,024 --> 01:08:26,991 El tintineo de las conchas... 77 01:09:38,601 --> 01:09:44,508 ¿Quién danza a Siva mejor que Moana? 78 01:10:07,142 --> 01:10:08,962 El alarde de la belleza... 79 01:10:16,961 --> 01:10:18,502 El orgullo de la fuerza... 80 01:10:49,028 --> 01:10:52,294 El arte, la religión, el cortejo nupcial de un pueblo. 81 01:13:50,208 --> 01:13:56,388 Todo lo que han visto... la recogida de alimentos, 82 01:13:56,987 --> 01:14:03,287 la pesca, la caza, el banquete, la danza a Siva... 83 01:14:03,288 --> 01:14:08,788 Son todos momentos de preparación para el gran evento. 84 01:14:11,273 --> 01:14:16,273 Hay una prueba por la cual debe pasar todo polinesio. 85 01:14:16,576 --> 01:14:24,326 para ganar el derecho a llamarse a sí mismo un hombre. 86 01:14:25,783 --> 01:14:29,788 Las caracolas suenan para la llamada... 87 01:14:37,722 --> 01:14:41,482 reuniendo a todo el pueblo para la danza ceremonial. 88 01:15:14,749 --> 01:15:16,972 Fa'angase extiende las esteras. 89 01:16:08,730 --> 01:16:10,790 Durante generaciones y generaciones, 90 01:16:10,997 --> 01:16:13,227 esta gran familia de artistas, los Tufungas, 91 01:16:13,429 --> 01:16:15,629 han tatuado a los hijos de la familia de Moana. 92 01:17:17,886 --> 01:17:19,808 Agujas de hueso... 93 01:17:38,819 --> 01:17:41,969 y el hollín negro de la nuez de bancul para colorear. 94 01:18:48,711 --> 01:18:53,338 Poco a poco, porque el dolor es difícil de soportar. 95 01:20:20,322 --> 01:20:23,642 Enciende el fuego, hechicera, ¡Tufunga necesita más color! 96 01:21:14,643 --> 01:21:15,759 ¡Valor, Moana! 97 01:21:41,496 --> 01:21:48,505 ¡Extiende toda tu magia, hechicera, y ahuyenta a los demonios 98 01:22:02,135 --> 01:22:05,345 Gracias a este tatuaje en su carne, 99 01:22:05,546 --> 01:22:10,330 que puede parecer cruel e innecesario, 100 01:22:10,533 --> 01:22:15,146 Los samoanos ganan la dignidad, el carácter y la fibra 101 01:22:15,446 --> 01:22:19,786 que mantiene vivo a su pueblo. 102 01:23:04,526 --> 01:23:07,842 El sitio más doloroso: la rodilla. 103 01:24:20,046 --> 01:24:22,348 Según la profunda sabiduría ancestral... 104 01:24:33,631 --> 01:24:37,180 la virilidad se debe ganar a través del dolor. 105 01:25:13,054 --> 01:25:19,284 ¡Que tu mano sea ligera, Tufunga! 106 01:25:37,337 --> 01:25:38,862 ¡Valor, Moana! 107 01:25:49,356 --> 01:25:53,824 Tres semanas... un corto tiempo. Pero Moana ya es malosi. 108 01:25:53,825 --> 01:25:56,825 Su corazón ha sido fuerte. 109 01:26:28,416 --> 01:26:32,098 Te damos gracias, Tufunga, por tu trabajo. 110 01:26:42,588 --> 01:26:47,547 Te lo agradecemos y te decimos adiós. ¡Preparad el kava! 111 01:27:14,856 --> 01:27:18,198 Lupenga reduce la raíz en polvo... 112 01:27:35,318 --> 01:27:38,288 y la mezcla con agua. 113 01:27:55,018 --> 01:27:58,134 Cada movimiento debe ser exacto, 114 01:27:58,135 --> 01:28:03,005 como se ha hecho durante incontables generaciones. 115 01:28:48,965 --> 01:28:52,545 ¡El agua se ha vertido sobre el polvo! 116 01:29:08,919 --> 01:29:12,909 ¡Levántate y da el kava a los jefes! 117 01:29:40,060 --> 01:29:46,041 Estoy orgulloso de haber colocado este signo de virilidad en Moana, 118 01:29:46,042 --> 01:29:47,492 tu hijo adulto. 119 01:30:34,554 --> 01:30:38,024 El primer sorbo, como ofrenda a los dioses. 120 01:31:02,894 --> 01:31:08,824 La juventud toma posesión de los cuerpos... 121 01:33:44,570 --> 01:33:49,660 Prestigio para su pueblo, honor para su familia, 122 01:33:49,661 --> 01:33:52,585 la doncella por él deseada 123 01:34:39,969 --> 01:34:41,969 Fin. 124 01:34:43,566 --> 01:34:51,006 Para los jefes de Samoa y oradores de Safume y Kuhio. Honolulu. 125 01:34:51,406 --> 01:34:54,990 ¡Muchas gracias!